（原标题：怎么样才算是“精读”了一本英语原版书？ ）

　　也许你要问，没有老师在一边带着阅读，怎么才能保证阅读和学习效果？我怎么才知道自己是读懂了？我在阅读的时候要注意哪些方面？下面小编就为大家分享一篇文章，这篇文章是作者周老师2015年写的，周老师的这篇文章开门见山讲明了精读的必要性，紧跟着告诉我们“精确理解文字”要精确到哪一个意义层面，书籍时代背景和文化主题要怎么理解才算到位，而核心思想又要反复琢磨才能洞悉其精妙之处。

　　周老师这篇文章虽是给中高级阅读者的建议，但所谓大道至简，一以贯之，初阶阅读者也能从中获得至真的阅读指南。

　　首先我们简单谈谈精读的重要性。

　　随便翻看葛传槼、陆谷孙、许国璋等英语大家的学习经历，我们发现一个共性，那就是在英语资料缺乏的那个年代，他们都善于把有限的英语资料反复精读，并且对于语言的细节极其“纠结”。正是在这些对于细节的“纠结”中，大师们的英语才日臻完善。

　　我教过的一些优秀学生也都是如此。但绝大部分孩子，面对泛滥的英语读本和教材，却习惯于浮光掠影、浅尝辄止。他们常常相互攀比一个暑假阅读多少本英语书，而不求到底从中吸收多少，思考的深度有多少。这样不但难以学好英语，也不利于养成“学霸”气质。

　　那么，怎么样才算是“精读”了一本英语原版书？

　　精读首先是精确理解文字（Precise literal understanding）

　　文学作品，尤其是大师的作品，往往用词精妙，含义曲折。许多词句的微妙之处，必须细细品味才可得。我们以“了不起的盖茨比”一书的开篇为例。

　　叙述人（Nick Carraway）在讲述了自己因为“口风甚严，倾向于保留对他人的评价”而饱受他人倾诉之骚扰后，话锋一转写了下面一段话：

　　“I am still a little afraid of missing something if I forget that， as my father snobbishly suggested， and I snobbishly repeat a sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth。”

　　要准确理解这句话，首先需要理解snobbish这个词。这个词按照有道词典的中文解释是“势利”。而势利一词很容易让我们想到“目光短浅的、功利的、现实的”这样一些概念。但在绝大部分英语中（包括本文），snobbish表示的是一种“有优越感的，在智力和道德感觉高人一等”之意。作者通过这个句子在此暗示：之所以有那么多人来找他倾诉，不仅仅是因为他“口风严，不评价他人”，而更在于他生而优越。关于这一点，他父亲以及他都曾经非常骄傲地（snobbishly）谈及过。